teacup. (myrags) wrote in de_translate,

Uebersetzen / Translation

Is it ok to write this here? If not... tell me off.

Basically, I want to offer my services translating German into English. I'm looking for experience, because I want to see if I'm good enough to do it professionally. It would mean a hell of a lot to me if anybody contacted me with a project (I may charge a little, depending on how big it is!). It needn't be translation work... if you've already translated something yourself and you'd simply like it checked over, I can help you with that, too. I'm a native English speaker but have had a bilingual upbringing with German. I've some experience teaching German & English privately, and I have a 1st class honours degree in Literature & Creative Writing.

Thanks. :)

Better write a little summary in German, too...!
Ich will fuer euch deutsche Dokumente, Texte, usw. ins englisch uebersetzen. Ich bin eine englische Frau, die mit die zwei Sprachen aufgewachsen ist. Ich will Uebersetzen probieren, damit ich entscheiden kann, ob ich es beruflich machen will. Schreib mir, wenn Sie ein Projekt (Gross oder klein! Es ist egal!) fuer mich haben. Danke. :)
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment